フランス語で「すぐ戻ります」と言いたいときは？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「すぐ戻ります」です。
すぐ戻ります ＝ Je reviens tout de suite.
フランス語で「すぐ戻ります」は、“Je reviens tout de suite.”（ジュ ルヴィヤン トゥ ドゥ スュイトゥ）と言います。
Je（ジュ）は英語の I「わたし」、reviens（ルヴィヤン）は come back「戻る」、tout de suite（トゥ ドゥ スュイトゥ）は immediately「すぐに」にあたる単語です。
- Je ＝ I
- reviens ＝ come back
- tout de suite ＝ immediately
“Je reviens tout de suite.” を英語に直訳すると、“I come back immediately.” という感じに・・・
言いたいことはわかるような気がしますが、ちょっと不自然な英語になってしまいますね。
英語では “I’ll be right back.” と言ったほうが自然です。
- I’ll ➜ I will の短縮形
フランス語では［動詞の原形 ＋ tout de suite「すぐに」、bientôt「もうすぐ」、plus tard「あとで」など］で、近い将来を表すことができます。
Je reviens tout de suite.
＝ I’ll be right back.
＝ すぐ戻ります
関連記事
フランス語と英語で「いま行く！」はなんて言う？ 
