フランス語で「やれることはやったよ」と言いたいときは？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「ベストは尽くしたよ / やれることはやったよ」です。
ベストは尽くしたよ ＝ J’ai fait de mon mieux.
フランス語で「ベストは尽くしたよ」は、“J’ai fait de mon mieux.”（ジェ フェ ドゥ モン ミュ）と言います。
J’ は「わたし」を意味する Je（ジュ）のカタチが変化したもの。Je のあとに母音（a）がつづいているので、e が消えて J’ になっています。
- Je ai ➜ J’ai（ジェ）
ai fait de（エ フェ ドゥ）は「～する」という意味の faire de（フェール ドゥ）の過去形です。Je が主語のときにこのカタチになります。
- faire de ➜ ai fait de（エ フェ ドゥ）
mon（モン）は英語の my「わたしの」、mieux（ミュ）は best「ベスト」にあたる単語です。
- J’ai fait de ＝ I did「わたしは～しました」
- mon ＝ my「わたしの」
- mieux ＝ best「ベスト」
つまり、“J’ai fait de mon mieux.” は英語でいう “I did my best.” にあたるフレーズということですね。
J’ai fait de mon mieux.
＝ I did my best.
＝ ベストは尽くしたよ / やれることはやったよ
関連記事
フランス語と英語で「間違えちゃった / ミスった」はなんて言う？ 