フランス語で「本当かはわからない」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「本当かどうかわからないけど」です。
本当かどうかわからないけど ＝ Je ne sais pas si c’est vrai.
フランス語で「本当かどうかわからないけど」は☟
Je ne sais pas si c’est vrai.
（ジュ ヌ セ パ スィ セ ヴレ）
と言います。
関連記事
フランス語と英語で「本当だよ / 間違いないよ」はなんて言う？ Je ne sais pas（ジュ ヌ セ パ）は「わたしはわからない」という意味です。英語の I don’t know にあたる表現ですね。
si …（スィ）は英語の if …「… かどうか」、c’est vrai（セ ヴレ）は it’s true「それは本当」にあたる表現です。
Je ne sais pas「わたしはわからない」＋ si c’est vrai「それが本当かどうか」
➜ Je ne sais pas si c’est vrai.「わたしはそれが本当かどうかわからない」
- Je ne sais pas ＝ I don’t know
- si ＝ if
- c’est ＝ it’s
- vrai ＝ true
つまり、“Je ne sais pas si c’est vrai.” は英語でいう “I don’t know if it’s true.” にあたるフレーズということですね。
Je ne sais pas si c’est vrai.
＝ I don’t know if it’s true.
＝ 本当かどうかわからないけど