フランス語で「雑草を抜かないと」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「雑草を抜かないとね」です。
雑草を抜かないとね ＝ On a besoin d’arracher les mauvaises herbes.
フランス語で「雑草を抜かないとね」は☟
On a besoin d’arracher les mauvaises herbes.
（オナ ブゾワン ダラシェ レ モヴェズ ズェルブ）
と言います。
関連記事
フランス語と英語で「庭にお花を植えたよ」はなんて言う？
On a besoin de …（オナ ブゾワン ドゥ）は「わたしたちは … をする必要がある」という意味です。英語の We need to … にあたる表現ですね。
On a besoin de「する必要がある」＋ arracher「引き抜く」
➜ On a besoin d’arracher「引き抜く必要がある」
de のあとに母音「a」がつづいているので、e が消えて d’ になっています。
de arracher ➜ d’arracher
フランス語で「雑草」は mauvaises herbes（モヴェズ ズェルブ）といいます。
- On a besoin d’ ＝ We need to
- arracher ＝ pull out
- les ＝ the
- mauvaises herbes ＝ weeds
つまり、“On a besoin d’arracher les mauvaises herbes.” は英語でいう “We need to pull out the weeds.” にあたるフレーズということですね。
On a besoin d’arracher les mauvaises herbes.
＝ We need to pull out the weeds.
＝ 雑草を抜かないとね
