フランス語で「サイフを盗まれました」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「財布を盗まれた」です。
財布を盗まれた ＝ On m’a volé mon portefeuille.
フランス語で「財布を盗まれた」は☟
On m’a volé mon portefeuille.
（オン マ ヴォレ モン ポルトゥフイユ）
と言います。
関連記事
フランス語と英語で「何だか落ち込んでるみたいだね」はなんて言う？ On（オン）は英語の Someone「誰か」、m’a volé（マ ヴォレ）は stole from me「わたしから盗んだ」にあたる表現です。
「財布」はフランス語で portefeuille（ポルトゥフイユ）。「わたしの財布」は mon portefeuille（モン ポルトゥフイユ）です。
- On ＝ Someone
- m’a volé ＝ stole (from me)
- mon ＝ my
- portefeuille ＝ wallet
“On m’a volé mon portefeuille.” を英語に直訳すると、“Someone stole my wallet.”に。
英語で「… を盗まれた」と言いたいときは、… was (または got) stolen という表現がよく使われます。
つまり、「財布を盗まれた」は “My wallet was stolen.” ですね。
On m’a volé mon portefeuille.
＝ My wallet was stolen.
＝ 財布を盗まれた