フランス語で「わたしの好きなレストランのひとつなんだ」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「ここ、わたしの好きなレストランのひとつなの」です。
ここ、わたしの好きなレストランのひとつなの ＝ C’est l’un de mes restaurants préférés.
フランス語で「ここ、わたしの好きなレストランのひとつなの」は☟
C’est l’un de mes restaurants préférés.
（セ ラン ドゥ メ レストラン プレフェレ）
と言います。
関連記事
簡単フランス語会話「“本日のおすすめ” は何ですか？」はなんて言う？
C’est l’un de …（セ ラン ドゥ）は「これは … のひとつです」という意味です。英語の This is one of … にあたる表現ですね。
「わたしの好きなレストラン」は mes restaurants préférés（メ レストラン プレフェレ）。
C’est l’un de「のひとつ」＋ mes restaurants préférés「わたしの好きなレストラン」
＊ “複数あるもののうちの” ひとつなので、後ろには複数形がつづきます。
- C’est ＝ This is
- l’un ＝ the one
- de ＝ of
- mes ＝ my
- restaurants ＝ restaurants
- préférés ＝ favorite
つまり、“C’est l’un de mes restaurants préférés.” は英語でいう “This is one of my favorite restaurants.” にあたるフレーズということですね。
C’est l’un de mes restaurants préférés.
＝ This is one of my favorite restaurants.
＝ ここ、わたしの好きなレストランのひとつなの
