レミーのおいしいレストランの主題歌『Le Festin（ごちそう）』で学ぶ簡単フランス語

歌詞で学ぶフランス語、今回はディズニー映画「レミーのおいしいレストラン」の主題歌『Le Festin ルフェスタン（ごちそう）』の歌詞の一部（歌い出しの部分）を解説します。

本ページを読むことで、フランス語の知識が全くなくてもこちらの歌詞☟の意味がわかるようになります。

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Le Festin

『Le Festin』で学ぶ簡単フランス語

『ごちそう（Le Festin）』の歌はこちら☟

（レレーヴデザムルーソンコムルボンヴァン）

“les rêves（レレーヴ）” は「夢」、“amoureux（アムルー）” は「恋人たち」という意味です。その間にある “des（デ）” は「～の」を意味します。

つまり、“les rêves des amoureux（レレーヴデザムルー）” で「恋人たちの夢」ということですね。

des（デ）の最後の s と、amoureux（アムルー）の最初の a がくっついて、sa（ザ）という発音になります。

つづく “sont（ソン）” は「～です / ～だ」、“comme（コム）” は「～のような」という意味。

○○ sont comme □□ で「○○ は □□ のようだ」という文になります。

では、恋人たちの夢は “何の” ようなのでしょうか・・・それが “le bon vin（ルボンヴァン）”。

“le vin（ルヴァン）” は「ワイン」、“bon（ボン）” は「美味しい」。つまり、「美味しいワインのようだ」ということですね。

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin

➔ 恋人たちの夢は美味しいワインのようなもの

（イルドヌドゥラジョワウビヤンデュシャグラン）

“Ils（イル）” は「それらは」を意味します。「それら」とは “les rêves des amoureux（レレーヴデザムルー）”「恋人たちの夢」のことです。

“donnent（ドヌ）” は「与える」という意味。“何を” 与えるかというと、それは “de la joie（ドゥラジョワ）”「喜び」や、“du chagrin（デュシャグラン）”「悲しみ」。

その間にある “ou bien（ウビヤン）” はワンセットで「または、もしくは」という意味になります（英語の or にあたる表現）。

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin

➔ それらは喜びや悲しみを与える

Le Festinの歌い出しの部分のフランス語歌詞を和訳するとこんな感じになります。

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
恋人たちの夢は美味しいワインのようなもの

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
喜びや悲しみを味わうのさ

単語／表現