Je n’ai pas un … と Je n’ai pas de …、どっちが正しいの？？
今回は前回のテーマ「否定文のつくり方」に関連して、否定文をつくるときに気をつけなければならないルールを簡単に解説します。
否定文では不定冠詞と部分冠詞が［de］に変わる
フランス語の否定文では、不定冠詞［un / une / des］と部分冠詞［du / de la］が de に変わります。
どういうことかと言うと、例えば☟
① J’ai une voiture.（ジェ ユヌ ヴォワテュール）
「私は車を持っています。」
② Je bois du café.（ジュ ボワ デュ カフェ）
「私はコーヒーを飲みます。」
① と ② の文を否定文にすると、
① Je n’ai pas une voiture. ではなく
➜ Je n’ai pas de voiture.（ジュ ネ パ ドゥ ヴォワテュール）
「私は車を持っていません。」
② Je ne bois pas du café. ではなく
➜ Je ne bois pas de café.（ジュ ヌ ボワ パ ドゥ カフェ）
「私はコーヒーを飲みません。」
になるということです。
否定文では
不定冠詞［un / une / des］
部分冠詞［du / de la］
⇣
［de］
に変わる
Je n’ai pas d’animaux de compagnie.（ジュ ネ パ ダニモ ドゥ コンパニ）
「私はペットを飼っていません。」
のように、de のあとに母音［a, e, i, o, u］がつづく場合は、de の e が消えて d’ になります。
être 動詞を使った否定文では de に変わらない
但し、être 動詞を使った否定文では不定冠詞［un / une / des］のカタチは変わりません。
例えば、
C’est un taxi.（セ タン タクスィ）
「あれはタクシーです。」
を否定文にすると☟
Ce n’est pas un taxi.（ス ネ パ ザン タクスィ）
「あれはタクシーではありません。」
になり、un はそのままのカタチをキープします。
定冠詞のカタチは否定文でも変わらない
否定文であっても、定冠詞［le / la / les］の場合はカタチが変わりません。
例えば、
J’aime le fromage.（ジェム ル フロマージュ）
「私はチーズが好きです。」
を否定文にすると☟
Je n’aime pas le fromage.（ジュ ネム パ ル フロマージュ）
「私はチーズが好きではありません。」
になり、le のカタチが変わることはありません。
