フランス語で「私たち先週引っ越してきたばかりなんです。」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「先週引っ越してきました（転入）」です。
先週引っ越してきました ＝ J’ai emménagé la semaine dernière.
フランス語で「先週引っ越してきました」は☟
J’ai emménagé la semaine dernière.
（ジェ アメナジェ ラ スメヌ デルニエェル）
と言います。
Je（ジュ）は英語の I「わたし」、ai emménagé（エ アメナジェ）は moved in「引っ越してきた」、la semaine dernière（ラ スメヌ デルニエェル）は last week「先週」にあたる表現です。
- Je ＝ I
- ai emménagé＝ moved in
- la semaine dernière ＝ last week
Je のあとに母音「a」がつづいているので、e が消えて J’ になります。
Je ai emménagé ➜ J’ai emménagé
つまり、“J’ai emménagé la semaine dernière.” は英語でいう “I moved in last week.” にあたるフレーズということですね。
ai emménagé（エ アメナジェ）は「引っ越してくる」という意味の動詞 “emménager”（アメナジェ）の過去形。
Je「わたし」が主語のときに、ai emménagé というカタチになります。
J’ai emménagé la semaine dernière.
＝ I moved in last week.
＝ 先週引っ越してきました
関連記事
フランス語＆英語で「私たち来月引っ越すの（転出）」はなんて言う？
J’ai の部分を On a（オナ）に変えて☟
On a emménagé la semaine dernière.
（オナ アメナジェ ラ スメヌ デルニエェル）
と言うと、「私たち先週引っ越してきました。」という意味になります。
a emménagé（ア アメナジェ）も ai emménagé と同じく、“emménager”（アメナジェ）の過去形です。
On「わたしたち」が主語のときに、a emménagé というカタチになります。
- 主語が Je のとき ➜ J’ai emménagé
- 主語が On のとき ➜ On a emménagé
On a emménagé la semaine dernière.
＝ We moved in last week.
＝ 私たち先週引っ越してきました
