フランス語で「わざとじゃないよ」ってなんて言えばいいの？？
今回の簡単フランス語＆英会話は、「わざとやったんじゃないよ」です。
わざとやったんじゃないよ ＝ Je n’ai pas fait exprès.
フランス語で「わざとやったんじゃないよ」は☟
Je n’ai pas fait exprès.
（ジュ ネ パ フェ エクスプレ）
と言います。
Je n’ai pas fait（ジュ ネ パ フェ）は「わたしはしていない」（英語でいう I didn’t do）、exprès（エクスプレ）は「わざと、故意に」（英語でいう on purpose）という意味です。
ワンポイント文法
複合過去を否定文にするときは、avoir（の活用形）を ne と pas で挟みます。
J’ai fait
（ジェ フェ）
わたしはした
⇔
Je n’ai pas fait
（ジュ ネ パ フェ）
わたしはしていない
- Je n’ai pas fait ＝ I didn’t do
- exprès ＝ on purpose
つまり、“Je n’ai pas fait exprès.” は英語でいう “I didn’t do it on purpose.” にあたるフレーズということですね。
Je n’ai pas fait exprès.
＝ I didn’t do it on purpose.
＝ わざとやったんじゃないよ
なお、日常会話では n’ を省略して☟
J’ai pas fait exprès.
（ジェ パ フェ エクスプレ）
と言われることがほとんどです。
